Пожалуйста, выберите направления перевода

Исходный язык

Язык перевода

Выбрать

Возможность выбора нескольких языков
Применить

Популярные

Все языки

  • Абхазский
  • Азербайджанский
  • Албанский
  • Амхарский
  • Английский
  • Арабский
  • Армянский
  • Африкаанс
  • Баскский
  • Башкирский
  • Белорусский
  • Бенгальский
  • Бирманский
  • Болгарский
  • Боснийский
  • Венгерский
  • Вьетнамский
  • Гаитянский креольский
  • Голландский
  • Греческий
  • Грузинский
  • Гуджарати
  • Датский
  • Зулу
  • Иврит
  • Индонезийский
  • Ирландский
  • Исландский
  • Испанский
  • Итальянский
  • Йоруба
  • Казахский
  • Каннада
  • Каталанский
  • Киргизский
  • Китайский
  • Корейский
  • Коса
  • Курдские
  • Кхмерский
  • Лаосский
  • Латышский
  • Литовский
  • Македонский
  • Малайский
  • Малаялам
  • Мальтийский
  • Маратхи
  • Молдавский
  • Монгольский
  • Немецкий
  • Непальский
  • Норвежский
  • Панджаби
  • Персидский
  • Польский
  • Португальский
  • Пушту
  • Румынский
  • Русский
  • Сербский
  • Сингальский
  • Словацкий
  • Словенский
  • Сомалийский
  • Суахили
  • Тагальский
  • Таджикский
  • Тайский
  • Тамильский
  • Татарский
  • Телугу
  • Тигринья
  • Турецкий
  • Туркменский
  • Узбекский
  • Украинский
  • Урду
  • Уэльский
  • Финский
  • Французский
  • Хинди
  • Хорватский
  • Чеченский
  • Чешский
  • Чувашский
  • Шведский
  • Эстонский
  • Японский
Применить

Перевод веб-сайтов в Санкт-Петербурге.

Пользователи более чем 60 стран используют английский язык в качестве основного для просмотра веб-страниц. Следующим по популярности языком локализации веб-сайтов с русского языка является китайский с долей интернет-аудитории более 500 млн человек. За ними следуют немецкий, японский, испанский, французский и арабский языки.

Что может включать в себя локализация сайта:

  • Перевод текстовой информации
  • Адаптация графической информации
  • Корректировка формата дат, валют, чисел, адресов, номеров телефонов, лингвокультурная адаптация

Основные этапы локализации веб-сайта:

  • Анализ существующей языковой версии сайта, текущей технической реализации интернационализации, согласование деталей
  • Экспорт текстового контента. Как правило, это просто копирование контента из базы данных, HTML или CMS в текстовый редактор либо использование языковых файлов, например формата .PO, если речь идет о локализации интерфейса сайта
  • Создание таблицы соответствия терминов, подготовка инструкций, технических заданий
  • Письменный перевод контента, интерфейса, мета-тэгов и графических элементов носителем языка, а также редактура, при необходимости. На этом этапе также возможна работа SEO-специалиста над текстом для соответствия требований поисковых систем.
  • Внедрение письменного контента в служебные форматы сайта, html, базу данных, языковые файлы.
  • Тестирование локализованной версии сайта.
  • Если сайт будет регулярно пополняться новой информацией, то профессиональные бюро переводов обычно предлагают услуги по языковой поддержке (переводу и размещению статей, новостей и прочих материалов) локализованных версий сайта на иностранных языках.

Бюро переводов Тауширо в Санкт-Петербурге занимается локализацией интернет-сайтов и программного обеспечения.

Сколько стоит перевод страницы сайта в СПб

Стоимость локализации сайта в Санкт-Петербурге зависит от объема текстовой информации для перевода и ее тематики. Стоимость перевода графических элементов сайта (баннеров, фонов, кнопок) рассчитывается поэлементно. Если необходим перевод сайта "под ключ" или создание локализованной на иностранный язык версии сайта, то переводчики могут работать напрямую с вебмастером (администратором, программистом) исходной версии сайта.

Базовая стоимость перевода

Тематика исходного текста Категория языка источника/назначения Срочность Стоимость, за 1000 знаков
Обычный текст Текст в свободной форме, художественный текст и т. д. Популярные Да 360
Нет 300
Редкие Да 518
Нет 300
Специализированный текст Медицинский, юридический, технический и другие Популярные Да 432
Нет 360
Редкие Да 622
Нет 518

Стоимость дополнительных услуг

Наименование услуги Стоимость
Нотариальная заверка 500.00
Срочный перевод от 200.00 за 1000 знаков
Доставка документов по адресу от 150.00